صفحه اصلی زبان فارسی

52. پرسش: چرا قرآن در آیه 34 سوره غافر در مورد حضرت یوسف می گوید که بنی اسرائیل پس از اینکه یوسف هلاک شده گفته اند که خدا دیگر پیامبری را بر نمی انگیزد. چرا در آیه مزبور واژه هلاک شدن را برای بیان مرگ حضرت یوسف بکار برده است؟ « إِذَا هَـلـَكَ قُـلْـتُـمْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ مِنْ بَعْـدِهِ رَسُولاً ...». چرا نگفته وقتی وی «فوت» کرد و یا از واژه «موت» استفاده نکرده است؟

پاسخ: در زبان عربی واژه های زیادی به معنی مُردن هستند که هر کدام معنی و کاربرد خاص خود را دارند (و فوت البته بمعنی مردن نیست، بلکه بمعنی شبه مردن است). «مَـوتْ»: بمعنی « مُردن» است. «بَـيْـدْ»: بمعنی « مُردنِ همگانی بر اثر حادثه یا بیماری و غیره» است. «بَـوْرْ و بَـوارْ»: بمعنیِ « مُـردن تدريجی بر اثر کساد و بی رونقی» است. «تـَبَـرْ»: بمعنیِ « مُـردن بر اثر شکستگی» است. «تـَبّ»: بمعنیِ « مُـردن در زيانمندی و ورشکستگی» است.  و واژه «هَـلاکْ» که مورد بحث ما است بمعنی « مُـردنِ فرد و مُردن قدرت و نفوذ يا مال و منالِ وی با خودِ وی است».

و اینکه آیه می گوید حضرت یوسف هلاک شده به این خاطر است که وقتی وی مُرده است قدرت و نفوذ وی نیز با مُردنِِ وی مرده است. یعنی وی از خانواده خود یا از بنی اسرائیل جانشین نداشته است.

غافر 34: «... إِذَا هَـلـَكَ قـُلـْتـُمْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ مِنْ بَعْـدِهِ رَسُـولاً: وقتی وی (یوسف) با قدرت و نفوذ خود مُرد گفتید: خدا دیگر کسی را به پیامبری برنمی انگیزد».

پس از مرگ حضرت یوسف که جانشین نداشته قدرت و نفوذ بنی اسرائیل در مصر از بین می رود و شرایط برای آنها رفته رفته خراب و سخت می شود تا اینکه حضرت موسی می آید و آنها را نجات میدهد.