صفحه اصلی زبان فارسی

17. پرسش: معنی آیه 59 سوره نساء چیست؟

پاسخ: نساء 59: « یاأَیهَا الَّذِینَ آمَنُوا أَطِیعُوا اللَّهَ وَأَطِیعُوا الرَّسُولَ وَأُولِی الاَمْرِ مِنْكُمْ فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِی شَیءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْیوْمِ الْآخِرِ ذَلِكَ خَیرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِیلاً ».

در زبان عربی هر واژه ای معنی و کاربرد خاص خود را دارد. با شناخت معانی واژه های قرآن معانی آیات نیز فهمیده و شناخته می شوند. در این آیه 3 تا واژه هست که با شناخت معنی آنها معنی آیه نیز شناخته میشود. یکی «اطاعت» دیگری «اولو الامر» و دیگری «تنازع».

«اطاعت»: اطاعت بمعنی پیروی نمودن و فرمان بردن است. واژه های هم خانواده آن: تبعیت  ــ اقتداء ــ تأسی و اقتفاء است که هر کدام معنی و کاربرد خاص خود را دارد. تبعیت: پیروی پیوسته و مستمر است، اقتفاء: پیروی از فرد خارج از دسترس است، اقتداء: پیروی از کسی بخاطر صفات برجسته و شکوهمندیهای وی که باعث دوستداری وی شده است میباشد، تأسی: پیروی نمودن از کسی در عمل نکردن است. و اِطاعـَت: پیروی نمودن غیر الزامی (یعنی انتخابی) و نه الزاماً همیشه (یعنی گهگاهی است و گهگاهی نیز میتواند انجام نشود) و نه الزاماً قانع کننده است.

اولو الامر: ترکیبی است از «اولوا» پیشوند (در عربی) معادل پسوند «مندان ــ داران ــ گذاران» (در فارسی)، امر: بمعنی موضوع، مسئله، مسئولیت، دستور، فرمان، کار، وظیفه، خدمت، .. و اولوا الامر بمعنی: کارداران ــ کارگذاران ــ کارمندان، فرمانداران، مسئولین، فرماندهان، ...

تنازع: "گفتگو و جر و بحث نمودن سر چیزهای ارزشمند و ایدآل با انگیزه خود بدست گرفتن کارگذاری و کارداری آن" است.

و معنی آیه اینچنین است:

« یاأَیهَا الَّذِینَ ءَامَنُوا أَطِیعُوا اللَّهَ وَأَطِیعُوا الرَّسُولَ وَأُولِی الاَمْرِ مِنْكُمْ فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِی شَیءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْیوْمِ الْآخِرِ ذَلِكَ خَیرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِیلاً ».

« کسانیکه ایمان دارید! از خدا فرمان ببرید، و از پیامبر فرمان ببرید و از مسئولين از خودتان. اگر بر سر بدست گرفتن امور ارزشمند حرفتان شد و به خدا و روز رستاخیز ایمان داشتید بیدرنگ آنرا به خدا و پیامبر برگردانید (به قرآن و سنت پيامبر مراجعه دهيد)، اینکار بهتر است و دورنمای بهتری نیز خواهد داشت».

"مسئولينِ از خودتان" يعنی مسئولين اداره کشور که خود شما آنها را خواسته و انتخاب کرده ايد.