|
285. پرسش:
چرا در آيه 35 سوره بقره
ميگويد:
يَا آدَمُ اسْكُنْ
أَنتَ وَ
زَوْجُكَ الْجَنَّةَ!
بجای اينکه
بگويد: أنت و زوجتک!
پاسخ: واژه " زوج"
در اصل مذکر و مؤنث ندارد. درست اينست که هم به مرد (يعنی به شوهر) "زوج" گفته شود
و هم به زن.
يعنی مثلاً گفته شود: "زوج
الرجل" (همسر آن مرد)
و "زوج
المرأة" ( همسر
آن زن).
آنچه در آيه آمده، همان اصل است و کاربرد درستِ واژه زوج است. (اينکه عربها به شوهر
ميگويند زوج و به زن ميگويند زوجة، اين در زبان عربی اصل نيست و قدمت زيادی نيز
ندارد).
24 اسفند 1386 14
مارس 2008
قـبـلـی
بـعـدی
|
