|
پرسش 373: معنی آيه 78
سوره نساء: «
أَيْنَمَا
تَكُونُواْ يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ...» چيست؟
پاسخ: «
أَيْنَمَا
تَكُونُواْ يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ...:
هرجا که باشيد مرگ به شما ميرسد هرچند در دژهای تودرتو باشيد» .
«بُرُوجْ»: جمع
بُرْجْ در اصل بمعنی "رفاه و برخورداری" است. در معنی دوم
خود از جمله به "دژ و بارو" اطلاق شده که اشاره ضمنی بوده به رفاه و برخورداری صاحب
آن.
"مُشَيَّدة"
مؤنث "مُشَيَّد"، اسم مفعول از مصدر تشييد است. و تشييد برای مبالغه در "سفت کشيدن
و بستن" است. و در معنی ضمنی خود بمعنی: پيچييده و دشوار نمودن يا ساختن است. و «بُرُوج
مُّشَيَّدَة»
بمعنی: دژهای تودرتوئی است که راه يافتن به درون آن دشوار است (مانند آنچه در تصوير
ديده ميشود).
20 تير 1389
11/7/2010
پرسش قبلی
پرسش بعـدی
|
