|
پرسش 366:
در آيه
هفتاد و هشتم سوره انعام حضرت ابراهيم رو به خورشيد می کند و می گويد هذا ربی. سؤال
من اينست که خورشيد در زبان عربی مؤنث مجازی است چرا حضرت ابراهيم نگفت هذه ربی؟
پاسخ: "هذا" اشاره به رب
است نه به خورشيد. يعنی ابراهيم در واقع نمی گويد اين خورشيد خدای من است بلکه
ميگويد "اين خدا" خدای من است، يا "اين خداست" و خدای من است. (و لازم به توضيح است
که وقتی قرآن چيزی را از کسيکه زبان وی عربی نيست نقل می
کند، طبعاً سخن و منظور وی را در چهارچوب دستور و زبان عربی مطرح می کند، چنانکه ما انسانها در ترجمه
از اين زبان به آن زبان اين کار را می کنيم. بنابر اين تا آنجا که به دستور و زبان
مربوط می شود، سخن ابراهيم الزاماً به اين معنی نيست که زبان وی مؤنث و مذکر داشته
و او اسم اشاره مذکر بکار برده است).
28 اسفند 1388 19/3/2010
پرسش قبلی
پرسش بعـدی
|
