|
پرسش 335: ما می گوئيم "عيسی مسيح" ولی در قرآن
"مسيح" پيش از "عيسی" آمده است، چرا؟
پاسخ: ترتيب اسم و لقب در دستور و زبان عربی
اينست که لقب پس از اسم ميآيد، چون لقب بمثابه صفت ميماند. ولی اگر لقب، مشهور باشد
می تواند پيش از اسم نيز بيايد، و در اين صورت ذهن بيشتر روی لقب
متمرکز ميشود تا اسم. و علت اينکه در قرآن مسيح پيش از عيسی آمده:
المسيح عيسی ابن مريم: مسيح عيسی پسر مريم، اينست که "مسيح" لقب مشهور عيسی است (يعنی
فرد ديگری به اين لقب مشهور نيست که ما منتظر باشيم ببينيم اين کدام مسيح
است)، و قرآن می خواهد که ذهن بيشتر روی "مسيح بودن" عيسی متمرکز شود تا
روی "عيسی بودن" وی.
22 بهمن 1387
10 فوريه
2009
پرسش قبلی
پرسش بعـدی
|
