بـنـام خـدا بـه تـارنـمـای قـرآن شـنـاسـی خـوش آمـدیـد

پرسش 307: مفهوم آيه 68 سوره انعام (و اذا رأيت الذين يخوضون فی آياتنا...) چيست؟

پاسخ:

« و اگر کسانيکه در آيات ما دست و پا می زنند را ديدی، از آنها روی بگردان تا در چيز تازه ديگری دست و پا بزنند. و اگر شيطان ( يعنی همان کسانيکه در آيات دست و پا می زنند) ترا فراموشانيد، پس از اينکه آموختی با قوم ستمگر ننشين».

« خَوْض» بمعنی: دست و پا زدن در چيزی است، در اصل مربوط به آب است، برای بازی يا گذر از آن.( از موضع مانند سازی و مانند نمائی برای اشياء و مسائل نيز بکار ميرود، که استعاره ناميده ميشود). "قعود" نشستن برای استراحت است، و ميتواند همراه با انجام کارهای مربوط به سرگرمی و خوشگذرانی نيز باشد. "ذِکری" تکرار و زيادی ذِکر است و بطور ضمنی بمعنی آموختن است. "ظلم" در معنی دوم خود بمعنی ستم مسالمت آميز است (يعنی سنم غير نظامی و غير فيزيکی). "شيطان" در آيه اسم و صفتی است برای افراد دين ستيز مورد بحث در آيه.

موضوع آيه نشست و برخاست مسلمانان با افرادی که در دين دست و پا می زنند در جاهای تفريحی و استراحت مانند قهوه خانه ها، انجمنها، بلوارها و غيره است. از مسلمان خواسته که اگر دين ستيزان در قرآن دست و پا بزنند از آنها روبگردانند. و اگر آنها با جديت (چنانکه نون تأکيد در يُنسِيَنَّكَ بر آن دلالت دارد) پوزش خواستند و خواستند که آن موضوع فراموش بشود ولی دوباره تکرار کردند، و مسلمانان رويه آنها را آموختند، از آن پس در جاهای استراحت و تفريحی با آنها ننشينند.

دست و پا زدن در آيات به اين ترتيب است که: فرد دين ستيز بخشی از آيه ای که مربوط به ميدان جنگ است (که طرفين برای کشتن همديگر آمده اند) برای حقوق دگرانديشان ميآورد، يک سهم ارث از هشت سهم ارث که در قرآن آمده را برای ارث مرد و زن ميآورد، بخشی از آيه ای که مربوط به زندگی زناشوئی است به زندگی اجتماعی ربط می دهد، آيه ای که مثال است به يک چيز نامربوط ربط ميدهد. و همينطور، ... و قرآن مانند آبی ميشود که کسی دارد دست و پا در آن می زند. آبی که در آن دست و پا می زنند نيز سر و ته چيزی در آن معلوم نيست.